[FR en dessous]

🌸 Festival du Moulin d’Abondance 🌸

June 4 – 7, 2026

A Celebration of Community, Creativity, and Abondance

This festival is more than just an event—it’s a gathering of friends, artists, and our extended network to co-create a space of joy, music, movement, and deep connection. Together, we build, celebrate, and share in the Abondance of creativity that makes this place so special.

📍 Where?

The festival takes place in our wonderful paradise:
Le Moulin d’Abondance
510 le Chateau, 70220 Fougerolles St.Valbert

📅 When?

• ARRIVING: Thursday June 4 – Camping opens from 14:00
• STARTING: Thursday, June 4 – Opening Ceremony at 19:00
• CLOSING: Sunday, June 7 – closing ceremony at 14:00

🎶 Program & Activities

We offer two live concerts daily, along with a DJ or similar set each night.

Thursday 04. June

19:00 OPENING CEREMONY
20:00 : Jam d’Abondance

Friday 05. June

18:00 : Slot 1

20:30 : Slot 2

23:00 : DJ Slot 1

01:00 : DJ Slot 2

Co-created workshops all day long!

Saturday 06. June

18:00 : Slot 1

20:30 : Slot 2

23:00 : DJ Slot 1

01:00 : DJ Slot 2

Co-created workshops all day long!

Sunday 07. June

11:00 : INTEGRATION SOUND JOURNEY / ECSTATIC DANCE

14:00 CLOSING CEREMONY

In addition, the festival features:

• Opening & Closing Ceremonies
• Workshops, performances, fireshows & spontaneous co-creations
• Guided tours of our property, where you hear about it’s history and our story
• Our natural pond and riverside beach to chill with your friends
• Space for your gifts and crafts, bodypainting and other offerings –
• Healing Area Contact us if you’d like to be a part of our festival <3

And of course, the festival is as much about spontaneous magic as planned programming — so bring your instruments, your ideas, and your creative spirit!

🍽 Food 

One free shared vegetarian meal will be provided daily around lunchtime.
For other meals, you have two options:

• Collaborative Kitchen (open 17:20 – 20:20) – Cook your own food together, share food, and experience community meals
• Cuisine d’Abondance (open 9:00 – 23:00) – Offering warm meals in the mornings and eveningsFirst Leaves is an alcohol- and drug-free festival. We invite you to embrace this space with a clear mind, open heart, and full presence. Please leave substances at home and join us in co-creating a joyful, conscious, and vibrant gathering! 💛

💸 Pay-What-You-Wish – Transparency in Contribution

We believe in radical transparency.
Instead of setting a fixed ticket price, you decide how much this experience is worth to you.
Your contribution helps cover the essential costs of making this festival happen:

Total festival budget: ~15,500€

What your ticket supports:

• Renting the land & infrastructure – 8,000€
• Travel expenses for artists – 3,000€
• Food & kitchen costs – 1,000€
• New investments & equipment – 2,000€
• Printing & promotion – 500€
• Amortization & future improvements – 1,000€

The following things are not included in your ticket price – PLEASE BRING CASH!

💸 Artist payments
(since we only cover the artists travel expenses, a hat will be passed around after each gig)

💸 Food & drinks from the Cuisine d’Abondance

💸 Gifts and crafts from the small artisan market stalls

If you value this gathering, we invite you to contribute generously when chosing your ticket price, so we can continue creating a space of celebration, art, and community for years to come.

💡How to Participate

• Get your ticket & contribute generously to make this festival strive!
• Offer a workshop, a performance, or a ceremony—this is a co-creative space!
• Join as a volunteer and become part of the core team that brings this vision to life

Let’s gather, celebrate, and co-create an unforgettable experience. Join the First Leaves Festival and let Abondance unfold! ✨

Please read our values and read our guidelines before visiting Le Moulin d’Abondance.

[FRANCAIS]

Voici la traduction en français de ton texte pour la présentation du festival Time To Bloom – Festival du Moulin d’Abondance :

🌸 Festival du Moulin d’Abondance 🌸
4 – 7 juin 2026

Une célébration de la communauté, de la créativité et de l’Abondance

Ce festival est bien plus qu’un simple événement — c’est une rencontre entre ami·e·s, artistes et notre réseau élargi pour co-créer un espace de joie, de musique, de mouvement et de lien profond. Ensemble, nous construisons, célébrons et partageons l’abondance de créativité qui rend ce lieu si unique.

📍 Où ?
Le festival a lieu dans notre petit paradis naturel :
Le Moulin d’Abondance
510 Le Château, 70220 Fougerolles-Saint-Valbert

📅 Quand ?
ARRIVÉE : Jeudi 4 juin – Ouverture du camping à partir de 14h
DÉBUT : Jeudi 4 juin – Cérémonie d’ouverture à 19h
FIN : Dimanche 7 juin – Cérémonie de clôture à 14h

🎶 Programme & Activités

Deux concerts live chaque jour, suivis d’un DJ set ou d’une performance nocturne.

Jeudi 4 juin
19h00 : Cérémonie d’ouverture
20h00 : Jam d’Abondance

Vendredi 5 juin
18h00 : Concert Slot 1
20h30 : Concert Slot 2
23h00 : DJ Slot 1
01h00 : DJ Slot 2
→ Ateliers co-créés toute la journée !

Samedi 6 juin
18h00 : Concert Slot 1
20h30 : Concert Slot 2
23h00 : DJ Slot 1
01h00 : DJ Slot 2
→ Ateliers co-créés toute la journée !

Dimanche 7 juin
11h00 : Voyage sonore d’intégration / Ecstatic Dance
14h00 : Cérémonie de clôture

🌟 Le festival comprend également :

Cérémonies d’ouverture & de clôture

Ateliers, performances, spectacles de feu et co-créations spontanées

Visites guidées du lieu, de son histoire et de notre projet

Étang naturel & coin plage à la rivière pour se détendre

Espace pour vos talents, artisanats, bodypainting et autres offrandes

Espace soin / Healing Area

💌 Contacte-nous si tu souhaites participer activement au festival 💛
Et bien sûr, la magie spontanée a autant de place que la programmation !
Amène tes instruments, tes idées, et ton esprit créatif 🌈

🍽 Repas

Un repas végétarien partagé gratuit est proposé chaque jour vers midi.
Pour les autres repas, deux options s’offrent à vous :

Cuisine collaborative (ouverte de 17h20 à 20h20) – Cuisinez ensemble, partagez vos plats, vivez des repas communautaires

Cuisine d’Abondance (ouverte de 9h à 23h) – Propose des plats chauds matin et soir

✨ Le festival est sans alcool ni drogues. Nous vous invitons à vivre cette expérience avec un esprit clair, un cœur ouvert et une présence entière. Merci de laisser vos substances à la maison.

💸 Prix libre & transparence sur les contributions

Nous croyons en une transparence radicale.
Pas de tarif fixe — c’est vous qui décidez combien cette expérience vaut pour vous.
Votre contribution permet de couvrir les coûts essentiels :

💰 Budget total du festival : ~15 500 €

Ce que votre billet soutient :

Location du lieu & infrastructures : 8 000 €

Frais de déplacement des artistes : 3 000 €

Nourriture & cuisine : 1 000 €

Nouveaux investissements & matériel : 2 000 €

Impression & communication : 500 €

Amortissement & améliorations futures : 1 000 €

🚫 Ce qui n’est pas inclus dans le prix du billet — merci de prévoir de l’argent liquide !

💛 Cachets des artistes (leurs frais de déplacement sont couverts, mais un chapeau tournera après chaque concert)

🍲 Nourriture & boissons de la Cuisine d’Abondance

🎁 Artisanats et objets du petit marché local

👉 Si vous valorisez cette rencontre, merci de contribuer généreusement — c’est ce qui rend ce rêve possible aujourd’hui et demain !

💡 Comment participer ?

Obtenez votre billet & soutenez le festival avec une contribution juste

Proposez un atelier, une performance, un rituel — l’espace est co-créatif !

Rejoignez notre équipe bénévole et vivez le festival de l’intérieur

🌱 Rassemblons-nous, célébrons et co-créons une expérience inoubliable.
Rejoignez le Festival Time To Bloom et laissez l’Abondance éclore ✨

→ Merci de lire nos valeurs et notre charte de visite avant de venir au Moulin d’Abondance.

[DEUTSCH]

🌸 Festival du Moulin d’Abondance 🌸
4. – 7. Juni 2026

Eine Feier von Gemeinschaft, Kreativität und Fülle

Dieses Festival ist mehr als nur ein Event – es ist ein Zusammenkommen von Freundinnen, Künstlerinnen und unserem erweiterten Netzwerk, um gemeinsam einen Raum voller Freude, Musik, Bewegung und tiefer Verbindung zu erschaffen.
Gemeinsam bauen, feiern und teilen wir die kreative Fülle, die diesen Ort so besonders macht.

📍 Wo?
Das Festival findet in unserem kleinen Paradies statt:
Le Moulin d’Abondance
510 Le Château, 70220 Fougerolles-Saint-Valbert (Frankreich)

📅 Wann?
ANKUNFT: Donnerstag, 4. Juni – Camping geöffnet ab 14:00 Uhr
BEGINN: Donnerstag, 4. Juni – Eröffnungszeremonie um 19:00 Uhr
ABSCHLUSS: Sonntag, 7. Juni – Abschlusszeremonie um 14:00 Uhr

🎶 Programm & Aktivitäten

Täglich zwei Live-Konzerte und ein bis zwei DJ-Sets am Abend.

Donnerstag, 4. Juni
19:00 – Eröffnungszeremonie
20:00 – Jam d’Abondance

Freitag, 5. Juni
18:00 – Slot 1
20:30 – Slot 2
23:00 – DJ Slot 1
01:00 – DJ Slot 2
→ Den ganzen Tag über co-kreative Workshops!

Samstag, 6. Juni
18:00 – Slot 1
20:30 – Slot 2
23:00 – DJ Slot 1
01:00 – DJ Slot 2
→ Den ganzen Tag über co-kreative Workshops!

Sonntag, 7. Juni
11:00 – Integration Sound Journey / Ecstatic Dance
14:00 – Abschlusszeremonie

🌟 Außerdem gibt es:

Eröffnungs- & Abschlusszeremonien

Workshops, Performances, Feuershows & spontane Co-Kreationen

Führungen durch unser Gelände – erfahre mehr über seine Geschichte & unser Projekt

Unser natürlicher Teich und ein kleiner Flussstrand zum Entspannen mit Freund*innen

Raum für deine Geschenke, Handwerkskunst, Bodypainting und weitere Angebote

Healing Area / Heilungsbereich

💌 Möchtest du mitwirken? Melde dich bei uns! 💛
Und natürlich ist das Festival auch ein Raum für Magie & Spontaneität –
Bring deine Instrumente, Ideen und kreative Energie mit!

🍽 Essen

Täglich gegen Mittag gibt es eine kostenlose, vegetarische Gemeinschaftsmahlzeit.
Für weitere Mahlzeiten hast du zwei Optionen:

Kollaborative Küche (geöffnet von 17:20 – 20:20 Uhr) – Koche gemeinsam, teile Essen & erlebe Gemeinschaftsmahlzeiten

Cuisine d’Abondance (geöffnet von 9:00 – 23:00 Uhr) – Bietet morgens & abends warme Mahlzeiten an

✨ Das Festival ist alkoholfrei und drogenfrei. Wir laden dich ein, diesen Raum mit klarem Geist, offenem Herzen und voller Präsenz zu betreten. Bitte lass bewusstseinstrübende Substanzen zu Hause – gemeinsam erschaffen wir einen bewussten, freudvollen Ort 🌞

💸 Zahl, was du willst – Transparenz in der Beitragshöhe

Wir stehen für radikale Transparenz.
Statt eines fixen Ticketpreises bestimmst du selbst, wie viel dir dieses Erlebnis wert ist.
Dein Beitrag hilft, die wichtigsten Kosten des Festivals zu decken:

💰 Gesamtbudget des Festivals: ca. 15.500 €

Was dein Beitrag unterstützt:

Miete & Infrastruktur: 8.000 €

Reisekosten der Künstler*innen: 3.000 €

Küchen- & Essensausgaben: 1.000 €

Neuanschaffungen & Equipment: 2.000 €

Druck & Werbung: 500 €

Rücklagen & zukünftige Verbesserungen: 1.000 €

🚫 Nicht im Ticketpreis enthalten – bitte bring Bargeld mit!

💛 Gagen für Künstler*innen (wir übernehmen nur Reisekosten – ein Hut geht nach jeder Show herum)

🍲 Essen & Getränke der Cuisine d’Abondance

🎁 Kunsthandwerk & Geschenke aus dem kleinen Marktbereich

👉 Wenn du dieses Festival wertvoll findest, freuen wir uns über großzügige Beiträge beim Ticketkauf – so können wir diesen Ort der Kunst, Begegnung & Gemeinschaft langfristig weiterführen 💚

💡 Mitmachen? So geht’s:

Hol dir dein Ticket & unterstütze das Festival großzügig

Biete einen Workshop, eine Performance oder ein Ritual an – der Raum ist co-kreativ!

Werde Volunteer und gestalte das Festival aktiv mit

🌼 Lass uns zusammenkommen, feiern & gemeinsam ein unvergessliches Erlebnis gestalten.
Willkommen beim Festival Time To Bloom – möge die Fülle erblühen ✨

👉 Bitte lies vor deinem Besuch unsere Werte und Besucher:innen-Richtlinien.

🌿 Call for Festival Volunteers – Join the Magic! 🌿

Be part of the First Leaves Festival (June 5-8, 2025) and help bring this co-creative celebration to life! ✨ The more hands, the lighter the work – we build together, we celebrate together!

📅 When?

• Early volunteers: From May 25 we start gently preparing
• Build-up team: Arrival June 1, official build-up starts June 2 at 9:00 am
• Festival Volunteer: During the festivaldays 5-8.6.2025
• Breakdown: Everyone staying after June 8 helps dismantle

  💡 What you can do:

  • Build and decorate festival spaces
  • Set up the stage, sound, market area, and info point
  • Cook for the crew
  • Help with organization and guest reception
  • Keep our magical village clean and welcoming
  • Light fires, create chill-out corners, install compost toilets…

  🛏 Accommodation & 🍽 Food:

  • Free camping or outdoor dorm
  • Daily free meal for a 3-hour shift

  💫 Why volunteer?

  • Be part of a unique, joyful, and creative experience
  • Contribute to an abundant, co-created festival
  • Enjoy music, connection, and community

  Come share your energy and skills – let’s make this festival unforgettable! 🎶🔥
  Sign up now and join the adventure!